-
1 завязывать глаза
(кому-л.) to blindfoldБольшой англо-русский и русско-английский словарь > завязывать глаза
-
2 завязывать
несовер. - завязывать;
совер. - завязать( что-л.)
1) tie (up), bind (up), fasten завязывать голову платком ≈ to tie a kerchief round one's head завязывать шнурки ботинок ≈ to tie up one's (neck-) tie завязывать глаза ≈ (кому-л.) to blindfold завязывать в узел ≈ to tie in a bungle завязывать галстук ≈ to tie one's (neck-) tie завязывать узел ≈ to tie/make a knot
2) перен. begin, start, strike up завязывать знакомство завязывать отношения завязывать разговор, завязать (вн.)
1. tie (smth.) ;
(пакет, шнурок) do* up (smth.), tie up( smth.) ;
~ галстук knot a (neck-) tie;
~ глаза кому-л. blindfold smb. ;
~ что-л. узлом knot smth. ;
2. (начинать) start (smth.) ;
завязать бой start fighting, engage in a fight;
завязать знакомство с кем-л. strike* up an acquaintance with smb. ;
~ отношения с кем-л. enter into relations with smb. ;
завязать разговор с кем-л. enter into conversation with smb. ;
start a conversation with smb. ;
~ся, завязаться (начинаться) start;
(о дружбе, знакомстве) spring* up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > завязывать
-
3 blindfold
ˈblaɪndfəuld
1. прил.
1) с завязанными глазами
2) перен. действующий вслепую
3) играющий вслепую (об игроке в шахматы)
4) перен. безрассудный, неосторожный, опрометчивый Syn: reckless, heedless
2. нареч.
1) с завязанными глазами
2) вслепую
3. гл.
1) завязывать глаза
2) мешать увидеть, ослеплять, слепить Syn: blind
3) перен. мешать понять что-л., разобраться в чем-л. Prejudice do not blindfold you. ≈ Предрассудки не должны мешать вам.повязка на глазах с завязанными глазами действующий вслепую, безрассудный с завязанными глазами вслепую;
- to know one'way * прекрасно знать дорогу безрассудно;
- to act * действовать вслепую или безрассудно завязывать глаза ослеплять;
мешать увидеть (что-л.) или разобраться (в чем-л.) - prejudies * the mind предрассудки ослепляют умblindfold действующий вслепую;
безрассудный;
не думающий ~ завязывать глаза ~ с завязанными глазами;
to know one's way blindfold хорошо знать дорогу, быть в состоянии найти хоть с завязанными глазами ~ с завязанными глазами~ с завязанными глазами;
to know one's way blindfold хорошо знать дорогу, быть в состоянии найти хоть с завязанными глазамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blindfold
-
4 blindfold
1. adjective1) с завязанными глазами2) действующий вслепую; безрассудный; не думающий2. adverbс завязанными глазами; to know one's way blindfold хорошо знать дорогу, быть в состоянии найти хоть с завязанными глазами3. verbзавязывать глаза* * *(d) вслепую* * ** * *v. завязывать глаза; обманывать, одурачивать adj. с завязанными глазами, действующий вслепую, безрассудный, не думающий* * *1. прил. 1) с завязанными глазами 2) перен. действующий вслепую 2. нареч. 1) с завязанными глазами 2) вслепую 3. гл. 1) завязывать глаза 2) мешать увидеть 3) перен. мешать понять что-л., разобраться в чем-л. -
5 глаз
муж. eye;
сл. blinker, daylight, glimmer, keeker, light, peeper перед глазами ≈ right in front of бросающийся в глаза ≈ flaring бросаться в глаза, бить в глаза ≈ to be striking, to strike/catch one's eye, to arrest one's attention;
to be evident портить себе глаза ≈ to spoil one's eyes;
to ruin one's eyesight выплакать все глаза ≈ to cry one's eyes out вертеться перед глазами ≈ to pester smb. with one's presence, to keep hanging around smb. радовать глаз ≈ to please/delight one's eyes резать глаза ≈ to hurt/offend the eyes скрыться из глаз ≈ to disappear from sight/view, to pass out of sight/view выкатывать глаза, таращить глаза, пялить глаза ≈разг. to stare, to open one's eyes wide заводить глаза, закатывать глаза ≈ to roll up/back one's eyes отводить глаза ≈ to throw dust in smb.'s eyes прятать глаза ≈ to hide one's eyes, to avoid smb.'s eyes впиваться глазами ≈ разг. to stare hard at smb., to fix one's eyes on smb. есть глазами, поедать глазами, пожирать глазами ≈ разг. to devour smb. with one's eyes, to eye smb. greedily мерить глазами ≈ to look smb. up and down, to look smb. over пробегать глазами ≈ to run one's eyes over smth., to skim smth., to scan smth. провожать глазами ≈ to follow smb. with one's eyes смотреть чьими-то глазами на что-л. ≈ to look at smth. through the eyes of smb., to see smth. smb.'s way смотреть иными/другими глазами на что-л. ≈ to see smth. in a different light стоять перед глазами, стоять в глазах у кого-л. ≈ to be always on smb.'s mind у него глаз наметан ≈ he has a trained eye, he has a good eye for smth./smb. с открытыми глазами ≈ with one's eyes open с закрытыми глазами ≈ with one's eyes closed, blindly с завязанными глазами ≈ blindfold темно, хоть глаз выколи разг. ≈ it is pitch-dark не в бровь, а в глаз разг. ≈ to hit the mark;
to strike home с глаз долой - из сердца вон! ≈ out of sight, out of mind бычий глаз, воловий глаз ≈ ox-eye попадаться на глаза ≈ to catch smb.'s eye, to catch sight of smb. водить глазами ≈ (по) to cast one's eye (over) вращать глазами ≈ to roll one's eyes завязывать глаза ≈ (кому-л.) to blindfold строить глаза ≈ to make eyes выпуклые глаза, глаза навыкате ≈ prominent/bulging eyes живые глаза ≈ bright/sparkling eyes дурной глаз, черный глаз ≈ evil eye безжизненные глаза ≈ lacklustre eyes ради прекрасных глаз ≈ as a favour, just to please smb. сказать прямо в глаза кому-л. ≈ to say straight to smb.'s face смеяться кому-л. в глаза ≈ to laugh in smb.s face идти куда глаза глядят ≈ to wander aimlessly;
to follow one's nose невооруженным/простым глазом ≈ with the naked eye У нее глаза на мокром месте. ≈ She is always on the verge of tears. У него глаза разбегаются. ≈ He doesn't know where to look (first). глаза сломаешь ≈ you could go blind/crazy у семи нянек дитя без глазу посл. ≈ too many cooks spoil the broth не спускать глаз с кого-л., не отрывать глаз ≈ not let smb. out of one's sight;
not take one's eyes off smb., to keep one's eyes glued on smb. закрывать глаза на что-л. ≈ to connive at smth., to overlook smth.;
to shut one's eyes to smth. положить глаз на кого-л./что-л. ≈ to take notice/note of smb./smth. на глаз с глазу на глаз с пьяных глаз в глазах кого-л. для отвода глаз за глаза смотреть во все глаза не моргнув глазом на глазахм.
1. eye;
(взгляд, взор) glance, look;
голубые ~а blue eyes;
отвести ~а look away;
поднять ~а look up, raise/lift one`s eyes;
окинуть что-л. ~ами look smth. over;
смотреть во все ~а be* all eyes;
у него ~а на лоб лезут his eyes are popping out of his head;
2. (зрение) sight;
плохие (хорошие) ~а poor (excelent) eyesight;
портить себе ~а spoil* one`s eyes, ruin one`s eyesight;
3. тк. ед. (особая способность видения) eye;
перен. разг. (присмотр) watching;
острый ~ keen/sharp eye;
дурной ~ evil eye;
верный ~ good eye;
за ним нужен ~ да ~ you can`t take your eyes off him for a moment;
в моих ~ах to my eye, in my opinion;
за ~а
1) (в отсутствие) in smb.`s absence;
without having seen smb. ;
without smb.`s knowledge;
2) (за спиной) behind smb.`s back;
3) (в избытке) amply, quite enough;
за ~а достаточно enough and to spare;
на ~ by eye;
на ~ах у кого-л. in front of smb., under smb.`s very eyes;
он вырос у нас на ~ах we watched him grow up;
не смыкая глаз without getting a wink of sleep;
для отвода глаз as a blind;
ради прекрасных глаз for love, for smb.`s (sweet) sake;
с ~у на ~ in private, alone, tete-а-tete;
беседа с ~у на ~ confidential/private talk;
идти куда ~а глядят wander aimlessly;
закрывать ~а на что-л. connive at smth., overlook smth., shut one`s eyes to smth. ;
попадать не в бровь а в ~ hit* the (right) nail on the head, hit the mock;
ни в одном ~у разг. not at all drunk;
с пьяных глаз in a drunken condition, drunk;
смеяться в ~а кому-л. laugh in smb.`s face;
смотреть во все ~а на кого-л., что-л. gaze intently at smb., smth. ;
смотреть правде в ~а face the truth;
face it разг. ;
хозяйским ~ом with a thrifty eye;
смотреть большими ~ами на кого-л., что-л. stare wide-eyed at smb., smth. ;
сделать большие ~а ~ raise one`s eyebrows;
с глаз долой - из сердца вон посл. out of sight, out of mind;
вон, долой с глаз моих! get out of my sight!;
у страха ~а велики fear has a hundred eyes, fear takes molehills for mountains. -
6 blindfold
['blaɪndfəʊld]Общая лексика: безрассудно, безрассудный, вслепую, действующий вслепую, завязать глаза, завязывать глаза, мешать увидеть или разобраться (что-л.; в чем-л.), не думающий, ослеплять, повязка на глазах, с завязанными глазами, слепо, мешать разобраться (что-л.; в чем-л.), мешать увидеть (что-л.; в чем-л.) -
7 hoodwink
['hʊdˌwɪŋk]1) Общая лексика: ввести в заблуждение, втирать очки, дурачить, надувать покупателя, обманом вовлечь, обмануть, обманывать, одурачивать, провести, скрыть, объегорить, объегоривать2) Разговорное выражение: завязывать глаза, прятать, скрывать, (into) обманом вовлечь (во что-л.)3) Экономика: надувать, обманывать покупателя4) Деловая лексика: вводить в заблуждение5) Архаизм: повязка на глаза -
8 blindfold
['blaɪndfəuld] 1. сущ. 2. прил.4) безрассудный, неосторожный, опрометчивыйSyn:3. нареч.2) вслепую4. гл.2) мешать увидеть, ослеплять, слепитьSyn:3) мешать понять что-л., разобраться в чём-л.Prejudice do not blindfold you. — Предрассудки не должны мешать вам.
-
9 blindfold
1. [ʹblaındfəʋld] n 2. [ʹblaındfəʋld] a1. с завязанными глазами2. действующий вслепую, безрассудный3. [ʹblaındfəʋld] adv1. с завязанными глазами2. вслепую3. безрассудно4. [ʹblaındfəʋld] vto act blindfold - действовать вслепую или безрассудно
1) завязывать глаза -
10 hoodwink
[ʹhʋd͵wıŋk] v1. разг.1) обманывать, одурачивать; втирать очкиto be easily hoodwinked - легко попадаться (на удочку), легко поддаваться обману
I was hoodwinked - я был ослеплён /обманут/
2) (into) обманом вовлечь (во что-л.)2. арх. завязывать глаза3. уст. прятать, скрывать -
11 blindfold
[`blaɪndfəʊld]с завязанными глазамидействующий вслепуюиграющий вслепуюбезрассудный, неосторожный, опрометчивыйс завязанными глазамивслепуюзавязывать глазамешать увидеть, ослеплять, слепитьмешать понять что-либо, разобраться в чем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blindfold
-
12 hoodwink
verbввести в заблуждение; обмануть, провестиSyn:trick* * *1 (0) обманом вовлечь2 (v) втирать очки; завязывать глаза; обмануть; обманывать; одурачивать; одурачить; скрывать; скрыть* * *обмануть, одурачить, провести (into; out of)* * *v. обмануть, провести, вводить в заблуждение, обманывать* * *обмануть, одурачить, провести (в чем-л. - into; out of) -
13 blindfold
с завязанными глазами имя прилагательное:действующий вслепую (blindfold, blind)наречие: имя существительное: глагол: -
14 blindfold
1. n повязка на глазах2. a действующий вслепую, безрассудный3. adv с завязанными глазами4. adv вслепую5. adv безрассудно6. v завязывать глаза7. v ослеплять; мешать увидеть или разобратьсяСинонимический ряд:cover (noun) blind; blinder; cover; curtain; screen; shade; veil; venetian blind; visor -
15 hoodwink
1. v разг. обманывать, одурачивать; втирать очкиto be easily hoodwinked — легко попадаться, легко поддаваться обману
2. v разг. обманом вовлечь3. v разг. арх. завязывать глаза4. v разг. уст. прятать, скрыватьСинонимический ряд:1. cheat (verb) bamboozle; beguile; betray; blind; cheat; deceive; defraud; delude; outwit; trick2. dupe (verb) befool; catch; chicane; con; dupe; dust; flimflam; fool; gull; hoax; hornswoggle; job; kid; pigeon; spoof; victimize -
16 blindfold
[ˈblaɪndfəuld]blindfold действующий вслепую; безрассудный; не думающий blindfold завязывать глаза blindfold с завязанными глазами; to know one's way blindfold хорошо знать дорогу, быть в состоянии найти хоть с завязанными глазами blindfold с завязанными глазами blindfold с завязанными глазами; to know one's way blindfold хорошо знать дорогу, быть в состоянии найти хоть с завязанными глазами -
17 seel
[siːl]1) Общая лексика: дать резкий крен, завязать (глаза), завязать глаза, завязывать, ослепить, отвести глаза, размах качки2) Морской термин: давать резкий крен, дать сильный крен, крен при качке, сильная качка3) Охота: закрыть глаза (соколу), смыкать глаза, сомкнуть глаза (сокола)4) Макаров: крениться, накренять, накреняться -
18 завязать
I несовер. - завязывать;
совер. - завязать (что-л.)
1) tie (up), bind (up), fasten завязать голову платком ≈ to tie a kerchief round one's head завязать шнурки ботинок ≈ to tie up one's (neck-) tie завязать глаза ≈ (кому-л.) to blindfold завязать в узел ≈ to tie in a bungle завязать галстук ≈ to tie one's (neck-) tie завязать узел ≈ to tie/make a knot
2) перен. begin, start, strike up завязать знакомство завязать отношения завязать разговор II несовер. - завязать;
совер. - завязнуть( в чем-л.) sink (in), stick (in) ;
get stuck/involved (in) перен.Pf. of завязыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > завязать
См. также в других словарях:
Завязывать глаза — на что. ЗАВЯЗАТЬ ГЛАЗА на что. Прост. Сознательно не видеть чего либо, не обращать внимания на что либо. Только Загудаеву не было ничего; сунет начальникам деньжонки они глаза завязывали (А. Мисюрёв. Предания и сказы Западной Сибири) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Завязывать глаза — Сиб. 1. Намеренно не замечать кого л., что л. 2. Не желать слушать кого л., общаться с кем л. ФСС, 75 … Большой словарь русских поговорок
ЗАВЯЗЫВАТЬ — ЗАВЯЗЫВАТЬ, завязать что, вязать окончательно, связывать. Завязывай живее, да не узлом, а петлей. Завяжи мешок. | Начинать вязать на прутках. Я завязала чулки, да не знаю, скоро ли кончу. | Яблонь завязала почку, начинает распускаться или… … Толковый словарь Даля
ЗАВЯЗЫВАТЬ — Завязывать во сне что то означает затруднения в делах и неопределенность в любовных отношениях. Завязывать узлы на веревке, канате и т. п. – чтобы успешно довести до конца начатое, вам необходимы крепкие нервы и железная хватка. Привязывать… … Сонник Мельникова
Завязать глаза — ЗАВЯЗЫВАТЬ ГЛАЗА на что. ЗАВЯЗАТЬ ГЛАЗА на что. Прост. Сознательно не видеть чего либо, не обращать внимания на что либо. Только Загудаеву не было ничего; сунет начальникам деньжонки они глаза завязывали (А. Мисюрёв. Предания и сказы Западной… … Фразеологический словарь русского литературного языка
завязывать — ЗАВЯЗЫВАТЬ1, несов. (сов. завязать), что. Соединяя концы, края чего л., делать (сделать) узел, тем самым закрепив, скрепив что л.; Ант.: развязывать [impf. to knot, join together (pieces of string, rope, wire, etc.) with a knot]. Он почему то… … Большой толковый словарь русских глаголов
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
Стокгольмский синдром — Не следует путать с экономическим понятием «Голландский синдром». Стокгольмский синдром (англ. Stockholm Syndrome) термин популярной психологии, описывающий защитно подсознательную травматическую связь[1], взаимную или одностороннюю… … Википедия
Кащей Бессмертный (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кащей Бессмертный (значения). Кащей Бессмертный … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия